الأسـئلة الكتابية

السيد الوزير المحترم، توصلت بشكاية من الاستاذ الدكتور يحيى بنخدة، (مسؤول مختبر دراسات الترجمة والتواصل والآداب، بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بالجديدة)، يطلب منكم فيها التدخل العاجل وممارسة دور التحكيم، بشأن الخروقات المسطرية التي صرح انها ارتكبت من لدن إدارة كلية الآداب، بصدد رفضت مشروع تكوين في الدكتوراه بعنوان: "تحليل الخطاب والترجمة، مقاربات معرفية متداخلة" (discourse analysis and translation, interdisciplinary approaches)، بحجج يراها واهية. وقد وضح أن الملف الوصفي يجيب على كل الاعتراضات التي جاءت في تبرير الرفض، والتي منها: عدم الانسجام العلمي والفكري بين أعضاء فريق التأطير وطبيعة التكوين. أن المشروع معنون باللغة الانجليزية وهو مخصص لتكوين الدكاترة في هذه اللغة وآدابها، لكنه ضم في عضويته مجموعة من الأساتذة لا ينتمون إلى هذه الشعبة، كما أن بعضهم لا يتكلم اللغة الانجليزية. وقد وضح الأستاذ المشرف على هذا المشروع، فيما يتصل بالنقطة الاولى أن المتدخلين في مشروع التكوين منسجمون علميا ولغويا، ويحققون بتنوع تخصصاتهم مبدأ تكامل المعارف، الذي تفرضه طبيعة علوم الترجمة وتحليل الخطاب. وفيما يتصل بالاعتراض الثاني، بين أن المشروع معنون بثلاث لغات وليس باللغة الانجليزية فقط. وأن المشروع حرر باللغة الفرنسية، فكيف يقدم في إطار شعبة اللغة الانجليزية؟ وأن المشروع مفتوح في وجه الطلبة الحاملين لشهادة الماستر باللغات الثلاث، ومن شعب مختلفة. لذا أسائلكم السيد الوزير المحترم: - عن الإجراءات التي ستتخذونها لإنصاف الأستاذ يحيى بنخدة، نظرا لكون هذا الرفض يضر بمصلحة الطلبة، ويحول بينهم وبين فرصة هامة البحث العلمي؟